Skip to main content

ПСИХОДЕЛИЯ

Сергей Бугаев (Африка)
Sergey Bugaev (Africa)

027

Ребус. 200х200. Металл, травление. 1994
Rebus. 200×200. Etching on metal. 1994

Минутное развлечение превращается в вихрь слов и знаков. Выгравированные на металле буквы закручиваются в спираль, что делает расшифровку сложно составленного ребуса невозможной.

A momentary distraction for the mind becomes a tornado of words and symbols. Letters etched onto metal swirl in a spiral, making it impossible to decipher the rebus.

ИСТОЧНИКИ. Африка работает с собранной им самим коллекцией ребусов из советских журналов. С помощью них он хочет понять состояние идеологического и психологического сдвига, характерного для жителей бывшей Империи. Для людей в измененном состоянии сознания естественен интерес к языковым играм. Поэтому ребусы – буквы, участвующие в своеобразном цирковом представлении – становятся метафорой повседневного свободомыслия и выхода за пределы обыденного.

025

026

Якобы сон.
115х150. Флаг, ткань, вышивка. 1995
Это не Якобсон.
131х165. Флаг, ткань, вышивка. 2006

Quasi-dream.
115×150. Embroidery on flag. 1995
This is not JAKOBSON.
115×150. Embroidery on flag. 2006

Два настоящих советских флага дополнены пришитыми к ним буквами и фигурами. Имя великого филолога Романа Якобсона участвует в композиции наравне с изображениями грибов и мультипликационного персонажа Дональда Дака.

Two authentic Soviet flags are supplemented by letters and figures. The name of the great philologist and linguist Roman Yakobson is included alongside depictions of mushrooms and Donald Duck.

ИСТОЧНИКИ. Две работы Сергея Бугаева вдохновлены легендарным выпуском телепередачи «Тихий Дом», в которой композитор Сергей Курехин, основатель «Поп-механики», поведал зрителям о том, что Владимир Ильич Ленин был не человеком, а грибом. Поэтому на одном из флагов фигурирует имя Курехина. И передача, и флаги Бугаева пародийны по своему смыслу. Курехин вышучивал страсть пост-перестроечного общества к разнообразным фантастическим и мистическим теориям, а Бугаев соответственно новой легенде переделал идеологическую атрибутику. Нельзя не вспомнить и о том, что грибы – один из главных (и совершенно бесплатных) источников психоделического опыта для жителей средней полосы России.

Павел Пепперштейн
PAVEL PEPPERSTEIN

078

Социализм вернется! 141х423. Холст, акрил. 2006
Socialism will come back! 141×423. Acrylic on canvas. 2006

Шрифт, которым написана оптимистическая фраза, вызывает в памяти финальные титры мультфильма «Ну погоди!». Перед нами не лозунг, но ностальгия по детскому, уютному стилю позднего социализма, сдобренная изрядной долей иронии.

This optimistic phrase is written in a typeface which recalls the end titles of the USSR’s answer to “Tom And Jerry” – the animation series “You Just Wait!” Rather than a political slogan, this is a nostalgic, ironic parody of a cute style of late socialism.

077

Город «Россия». 80х190. Холст, акрил, масло. 2007
City of Russia. 80×190. Oil and acrylic on canvas. 2007

Огромное горизонтальное полотно выполнено в холодном, северном колорите: серовато-голубое небо и снежная равнина. Единственное яркое пятно – красная косынка монументальной фигуры бабы с чайника.

A huge horizontal painting is rendered in decidedly cold colors. We see a gray sky and a snowy plain. The teapot-warmer woman’s red scarf is the sole splash of color.

ИСТОЧНИКИ. Серия «Город Россия» создана Павлом Пепперштейном в 2007 году. Это грандиозный проект переноса столицы из Москвы в место между бывшей столицей и Санкт-Петербургом. Пепперштейн объясняет необходимость переезда тем, что строительство в культурных и исторических центра приняло катастрофические масштабы. Совершенно новый город решил бы проблему сохранения ауры Москвы и Санкт-Петербурга. Работы Пепперштейна, однако, не являются схемами и чертежами. Это, скорее, грезы о будущем. В других произведениях серии встречаются дома-растения, а строители прилетают с далеких планет. Пепперштейн встает в почетный ряд утопистов прошлого, от Кампанеллы до Ивана Леонидова.